xyz軟體王

Alchemy Catalyst Developer Edition v8.0 英文正式版(特色的軟體本地化工具)




軟體簡介:

(http://.twvcd)

Alchemy Catalyst Developer Edition v8.0 英文正式版(特色的軟體本地化工具)





Alchemy Catalyst是一款很有特色的軟體本地化工具。對於常見的*.exe、*.dll、*.ocx、
*.rc、*.xml等檔格式都能提供很好的支援。雖然Alchemy Catalyst主要用於VC編寫軟體
的本地化，但是利用插件也能實現Delphi編寫軟體的本地化。更為重要的是，Alchemy
Catalyst可以可視本地化點陣圖、功能表、對話方塊、字串表、版本資訊等標準資源。
這就意味著，在Alchemy Catalyst的集成本地化環境（ILE）中，本地化人員能夠預覽到
軟體已經本地化的介面。Alchemy Catalyst還具有一系列被稱為專家的工具，它可以幫助
本地化人員快速地完成軟體的本地化過程。總之，Alchemy Catalyst提出了一套關於軟體
的可視本地化的完整解決方案，無論是商業用戶還是個人用戶都能從中得到完全的需要。

全面的本地化環境
Alchemy CATALYST是一個高度集成的本地化環境（ILE），為您本地化流程的所有環節提供
相應的服務和工具。Alchemy的ILE功能強大，使用安全，在任何時間都確保資料是完整的。
它還結合了靈活的專案管理功能，您可以創建多語言翻譯工具箱，高效的分發給您的翻譯人
員和地區代理。

Alchemy CATALYST環境支援所有的Windows應用程式和幫助檔（DLL, EXE, INI, RTF, CNT,
CPP, HPP等）以及所有基於XML/XHTML的檔和Internet程式。這減輕了大量不同格式檔的處
理、分發、翻譯和更新的複雜性。CATALYST在一個無縫翻譯環境中，提供了本地化項目的所
有重要參與人員所需的工具，您將會發現CATALYST的確是一款優秀的本地化工具。

——CATALYST包含一整套視覺化編輯器，開發人員可以一直通過所見即所得方式來檢查其工作
成果。每個視覺化編輯器均可以自動檢驗翻譯工作，以確保交付給專案管理人員的翻譯工作
是經過完全測試和驗證的。所有的編輯器環境中，術語表支援和拼寫檢查都作為一個標準特
性得到支援。在翻譯過程中執行拼寫檢查，有效縮短了工程化和QA測試週期，從而最終加快
了軟體產品進入市場的速度。

——CATALYST為您提供一整套品質保證工具，可以用來檢驗軟體和幫助檔。該工具覆蓋了佈局
檢驗、忽略文本、複製熱鍵、丟失參數或控制項以及拼寫檢查等內容。使用CATALYST的運行
時Validation Expert，您可以對軟體進行運行時檢查，並自動檢測動態對話方塊和檔替換時
引入的錯誤。這樣，QA專家就可以把主要精力放在功能性測試上，而不是一般性的錯誤檢查。

——CATALYST還為軟體工程師提供一系列工具，幫助他們定位並糾正本地化問題，並更新介面、
幫助檔和XML文件到新版本中。工程師可以使用CATALYST SDK開發自定義編輯器和檢查器，來
解析任何文字檔案，並使用CATALYST 的文本解析Expert將其包含到翻譯環境中。工程師可以
使用CATALYST的視覺化比較Expert來檢查版本之間的變動，並決定文本變動對QA和翻譯時間表
的影響。

——CATALYST還結合了多種專案管理工具，以確保在公司內對專案進行平穩一致的管理。您可以
生成一個基本的字數報告或更加複雜的更新字數報告。這些報告可以用來估計您本地化項目的
成本、時間和複雜度。您還可以將要翻譯的資源排序，使用memo函數發送資訊該翻譯人員，並
跟蹤翻譯過程的修改和翻譯歷史。您還以將術語表附加到TTK上，將您的翻譯工作輸出為工業標
準的TMX（翻譯存儲交換）檔格式。

對於跨國公司而言，高品質的軟體本地化工具非常重要。而成本低、效率高、性能好的本地化
工具自然更能得到市場的青睞。